1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[тематска музика]

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:17,916 --> 00:00:20,000
[Ллоид]
<и>Пети зликовац</и>

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,125
[птице шкрипе]

7
00:00:26,833 --> 00:00:30,875
Јаи! Јаи!

8
00:00:30,958 --> 00:00:34,875
Јаи! Јаи! Јаи! Јаи!

9
00:00:34,958 --> 00:00:37,125
Шта?!

10
00:00:37,208 --> 00:00:39,333
Ако озбиљно мислиш да будеш криминалац,

11
00:00:39,416 --> 00:00:40,750
хтећеш дословну фразу.

12
00:00:40,833 --> 00:00:44,166
[уздише] Нећу постати злочинац!

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,291
Као... [цоос]

14
00:00:47,375 --> 00:00:49,708
...јер гласни звукови ометају.

15
00:00:49,791 --> 00:00:52,125
Осим не то. Јер то је моје.

16
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
Шта кажете на ово за кратку фразу?

17
00:00:54,375 --> 00:00:55,958
Остави ме на миру!

18
00:00:57,500 --> 00:00:59,541
Јесмо ли скоро код Твитцхиа?

19
00:00:59,625 --> 00:01:01,750
Не могу ово да издржим још дуго,

20
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
он ме вози--

21
00:01:03,083 --> 00:01:04,208
Много смо слични.

22
00:01:04,291 --> 00:01:07,541
Зато сам и одлучио
да те учиним, Џеј,

23
00:01:07,625 --> 00:01:10,875
Ниња од муње, мој криминални помоћни ударац!

24
00:01:10,958 --> 00:01:12,875
Чак сам смислио и име за тебе.

25
00:01:12,958 --> 00:01:15,625
-Не, хвала.
-Блуејаи! Добили сте?

26
00:01:15,708 --> 00:01:20,750
Зато што је птица, као ја,
плус део "Јаи". Блуе-Јаи!

27
00:01:20,833 --> 00:01:23,916
- То је привлачно.
-Немој га охрабривати.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
Оставићемо вас момци
да разговарамо о детаљима.

29
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
Ух... Не! Не, нећеш!

30
00:01:28,541 --> 00:01:30,500
Сада сте под заштитним крилом

31
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
од Фуги-Довеа, младог Блуејаи.

32
00:01:33,166 --> 00:01:36,791
Осетите топлину мог крила. Осети то.

33
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
[стење]

34
00:01:42,583 --> 00:01:44,833
Да, господине, разумем. Хајде да проверим то.

35
00:01:44,916 --> 00:01:48,625
Господине, имам канцеларију градоначелника
на линији, тражећи ажурирања.

36
00:01:48,708 --> 00:01:50,208
Реци му да нема живог створења

37
00:01:50,291 --> 00:01:53,458
који може престићи оле 'Хоунддог-а
кад сам добио његов мирис.

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
Значи имамо траг?

39
00:01:54,916 --> 00:01:58,000
Хм, можда.
Једина ствар на мапи овако далеко

40
00:01:58,083 --> 00:01:59,875
је нека оле' бензинска пумпа.

41
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
Кладим се да ће кренути тамо.

42
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Веома паметно, господине.

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,291
Приближавамо им се, господине.

44
00:02:07,375 --> 00:02:09,541
Да, господине, обавештаваћу вас.

45
00:02:09,625 --> 00:02:13,125
Не, господине, нећемо изгубити
више возила.

46
00:02:13,208 --> 00:02:14,791
Имате моју реч о томе.

47
00:02:14,875 --> 00:02:16,041
[гунђа]

48
00:02:21,958 --> 00:02:24,750
Пут! Приближавамо се Твитцхи-ју!

49
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Ах, цивилизација.

50
00:02:27,041 --> 00:02:30,875
Ово је савршено време да вам дам
твоја прва лекција из злочина,

51
00:02:30,958 --> 00:02:32,208
ситни вандализам!

52
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
Имате ли воде?

53
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
Не више.

54
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
шта то радиш?

55
00:02:38,291 --> 00:02:39,833
Како то изгледа?

56
00:02:39,916 --> 00:02:42,833
Бацање смећа! [гугутање]

57
00:02:45,333 --> 00:02:47,000
[задихано]

58
00:02:47,083 --> 00:02:50,125
Запамти, Блуејаи,
злочинац је само онолико добар

59
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
као последњи злочин који је починио.

60
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
И морам да одржавам своју репутацију

61
00:02:53,791 --> 00:02:55,833
ако ћу се придружити Кристалном савету.

62
00:02:55,916 --> 00:02:56,958
шта си рекао?

63
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
Рекао сам да морам да одржавам своју репутацију.

64
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
Злочинац је добар онолико колико...

65
00:03:01,625 --> 00:03:03,666
Не. О Кристалном Већу.

66
00:03:03,750 --> 00:03:05,791
О, прича на улици
је неки нови злочинац

67
00:03:05,875 --> 00:03:08,833
називајући себе Кристалним краљем
окупља супер-зликовце

68
00:03:08,916 --> 00:03:11,333
за свој „кристални савет“.

69
00:03:11,416 --> 00:03:13,791
Само чекам свој позив.

70
00:03:14,583 --> 00:03:15,875
[стење]

71
00:03:15,958 --> 00:03:19,583
Кад бисмо могли да схватимо ко је ово
Цристал Кинг ће следеће позвати,

72
00:03:19,666 --> 00:03:21,833
можда ћемо моћи да се маскирамо,

73
00:03:21,916 --> 00:03:25,333
пресретни позив,
и инфилтрирати се у овај савет.

74
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
Немојте ни помишљати да прихватите мој позив.

75
00:03:28,250 --> 00:03:30,541
Нећете добити позивницу! ОК?

76
00:03:30,625 --> 00:03:33,166
Нико те неће позвати
да се придружи њиховом тиму супер-зликоваца!

77
00:03:33,250 --> 00:03:35,958
Ох, стварно? Чак и након што ово урадим?

78
00:03:36,041 --> 00:03:38,208
[виче] Не!

79
00:03:42,666 --> 00:03:43,916
[тужно стењање]

80
00:03:44,458 --> 00:03:45,791
[Каи стење]

81
00:03:48,625 --> 00:03:52,000
Ах, то је погодило! Осећам се одлично!

82
00:03:52,791 --> 00:03:55,083
Ах. Погледај. Они су успели.

83
00:03:55,166 --> 00:03:57,625
Па, зар то није призор за болне очи.

84
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
[задихано]

85
00:04:00,500 --> 00:04:04,083
Хеј, друже. И мени је драго да те видим. У реду.

86
00:04:04,166 --> 00:04:06,166
[Цоле] Вода! Вода! Вода!

87
00:04:06,250 --> 00:04:08,000
Па, биће ме голицало ружичасто.

88
00:04:08,083 --> 00:04:10,041
Ако то нису моји пријатељи, Ниња!

89
00:04:10,125 --> 00:04:12,041
Како си, Ллоид? Јаи?

90
00:04:12,125 --> 00:04:14,666
Твитцхи, нисам био сигуран да ћеш нас се сетити.

91
00:04:14,750 --> 00:04:17,291
Ох, вежбао сам начине за памћење.

92
00:04:17,375 --> 00:04:19,416
Као кад ми неко нешто каже.

93
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Понављам то три пута,
стварно споро и...

94
00:04:23,083 --> 00:04:24,333
[пуцкета]

95
00:04:24,416 --> 00:04:26,458
...и, шта сам говорио?

96
00:04:26,541 --> 00:04:28,666
Ништа. Драго ми је да те видим, Твитцхи.

97
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
Уђи унутра
и узми нешто хладно за пиће.

98
00:04:32,125 --> 00:04:33,166
[дахће]

99
00:04:33,250 --> 00:04:35,666
[гутља, издахне]

100
00:04:35,750 --> 00:04:37,000
[Ллоид] Дакле, то је план.

101
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
Откријте који је негативац Кристални краљ
прићи ће следећи,

102
00:04:39,583 --> 00:04:42,833
замени њега или њу,
и прерушени се инфилтрирају у веће.

103
00:04:42,916 --> 00:04:44,500
Али који ће негативац бити следећи?

104
00:04:44,583 --> 00:04:47,291
Можда би требало да пређемо
списак вероватних кандидата.

105
00:04:47,916 --> 00:04:50,708
Вангелис и Питор
већ су приступили Савету.

106
00:04:50,791 --> 00:04:52,833
-И Аспхера.
-Хух?

107
00:04:52,916 --> 00:04:55,541
Кад си криминалац
мог стаса, чујеш ствари.

108
00:04:55,625 --> 00:04:59,708
Остаје капетан Сото,
Килоу, ултраљубичасто...

109
00:04:59,791 --> 00:05:00,833
Мали тајмери.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,541
Морамо мислити шире.

111
00:05:02,625 --> 00:05:05,750
Крук? Ацроник? Гармадон?

112
00:05:05,833 --> 00:05:07,750
Нико не зна где је мој отац.

113
00:05:07,833 --> 00:05:09,791
Или Крук и Ацроник што се тога тиче.

114
00:05:09,875 --> 00:05:11,500
Шта је са механичаром?

115
00:05:11,583 --> 00:05:14,625
Ммм, можда. Био је мали,

116
00:05:14,708 --> 00:05:15,916
али он се изједначио у мојој књизи

117
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
од целе ствари о Првој империји.

118
00:05:17,875 --> 00:05:19,333
Знамо где му је јазбина.

119
00:05:19,416 --> 00:05:20,833
Ако се није померио.

120
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
Вреди покушати.

121
00:05:22,041 --> 00:05:23,375
[завијају полицијске сирене]

122
00:05:30,458 --> 00:05:31,958
[режање]

123
00:05:34,083 --> 00:05:35,583
Вау! Имамо друштво!

124
00:05:35,666 --> 00:05:37,750
Твитцхи! Можемо ли се негде сакрити?

125
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Ух... Сакриј се? Наравно!

126
00:05:39,916 --> 00:05:41,166
Иди иза тезге!

127
00:05:44,708 --> 00:05:48,125
-Помери се!
-Не могу! Нема места!

128
00:05:48,208 --> 00:05:49,541
Тамо! Брзо!

129
00:05:59,125 --> 00:06:01,041
Па, здраво, господине. Шта ће то бити?

130
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
Оловни или безоловни?

131
00:06:02,291 --> 00:06:03,250
[пуцкетање]

132
00:06:03,333 --> 00:06:05,041
[режање]

133
00:06:13,083 --> 00:06:14,166
[Твитцхи] Могу ли помоћи, господине?

134
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
[службеник] Ми смо на опрезу
за неке одбегле затворенике.

135
00:06:16,875 --> 00:06:17,750
[Пас стење]

136
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Ниња?

137
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
Ниња?

138
00:06:21,125 --> 00:06:23,041
[пуцкетање, цвиљење]

139
00:06:23,125 --> 00:06:26,750
Вероватно сте видели на вестима,
избили су из Криптаријума.

140
00:06:27,291 --> 00:06:29,833
Мислили смо да би могли да иду овуда.

141
00:06:29,916 --> 00:06:32,583
Па, дечко, да ли добро погађаш!

142
00:06:32,666 --> 00:06:33,500
Они су овде!

143
00:06:34,583 --> 00:06:36,333
Твитцхи!

144
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
Требало је да нас сакријете!

145
00:06:38,333 --> 00:06:39,875
Био сам? [пуцкетање]

146
00:06:39,958 --> 00:06:44,125
Па, биће ме голицало ружичасто
ако то нису моји пријатељи Ниња!

147
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Оловни или безоловни?

148
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Света краво!

149
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
Нико не мрда! Сви сте ухапшени!

150
00:06:52,291 --> 00:06:54,000
Иди! Будите слободни!

151
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
Запамти ме!

152
00:06:55,166 --> 00:06:56,000
ста?

153
00:06:57,666 --> 00:06:59,291
[херојска музика]

154
00:07:00,875 --> 00:07:02,833
-Пази!
-[рушење]

155
00:07:03,708 --> 00:07:08,041
[гугутање] Мој плач испуњава ноћ!

156
00:07:11,041 --> 00:07:13,291
-Летите, будале!
-Свежите му лисице!

157
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
-Имам га!
-Иди! Спасите се!

158
00:07:15,875 --> 00:07:17,750
Чувај мог Блуејаиа!

159
00:07:19,500 --> 00:07:20,666
Шта се управо догодило?

160
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
Мислим да нам је Фуги-Дове спасао гузице!

161
00:07:22,958 --> 00:07:26,083
Тако сам збуњен тренутно,
Не знам шта да осећам!

162
00:07:26,166 --> 00:07:27,250
Зашто је то урадио?

163
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
Кога брига? Хајдемо одавде!

164
00:07:39,458 --> 00:07:40,583
Ох, дечко.

165
00:07:42,291 --> 00:07:44,750
Градоначелнику се то неће свидети.

166
00:07:44,833 --> 00:07:46,000
[режи]

167
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Изгледа да имамо среће.

168
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Соба пуна језивих руку,

169
00:08:04,125 --> 00:08:05,875
Рекао бих да је механичар још увек овде.

170
00:08:12,500 --> 00:08:15,291
[Кол] Можда сам погрешио
о његовом подизању нивоа.

171
00:08:15,375 --> 00:08:17,208
Не баш паметно од њега
да задржи исту јазбину.

172
00:08:18,791 --> 00:08:21,416
[механичко зујање]

173
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
Па, ако није нинџа,
свратите ненајављено!

174
00:08:25,166 --> 00:08:28,125
Требало је да позовеш унапред,
Направио бих предјела!

175
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
Не дозволите му да побегне!

176
00:08:38,333 --> 00:08:39,541
[стење]

177
00:08:39,625 --> 00:08:41,791
Ја не бежим! Ово је мој дом!

178
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
Па, више од зла јазбина, стварно.

179
00:08:45,958 --> 00:08:48,083
[Каи] Ниња Го!

180
00:08:50,250 --> 00:08:51,208
[стење]

181
00:08:53,208 --> 00:08:54,416
[пуцкетање]

182
00:08:55,958 --> 00:08:58,500
[Јаи] Само желимо да разговарамо.

183
00:08:58,583 --> 00:09:00,375
[Цоле] И вежи те за мало!

184
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
Не мислим тако.

185
00:09:02,041 --> 00:09:04,833
Мислим да је ово добра прилика
за неку надокнаду!

186
00:09:06,791 --> 00:09:07,875
Сећаш ме се?

187
00:09:09,208 --> 00:09:10,833
Зане бол!

188
00:09:12,291 --> 00:09:13,458
-[рушење]
-[пуцкетање]

189
00:09:17,750 --> 00:09:18,958
[стење]

190
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
[Каи] То га не може задржати неко време.

191
00:09:24,833 --> 00:09:28,458
(Џеј се смеје) Хеј, види. Он је заробљен!

192
00:09:28,541 --> 00:09:30,666
Би Приме Емпире! Добили сте?

193
00:09:30,750 --> 00:09:32,916
Заробљени игром! [смеје се]

194
00:09:33,000 --> 00:09:35,333
-Добар, Јаи.
-Да!

195
00:09:35,416 --> 00:09:36,708
Шта сад, Ллоид?

196
00:09:40,416 --> 00:09:42,875
[пригушено викање]

197
00:09:44,750 --> 00:09:46,500
-Је ли то Ллоид?
- [Зане] Потврдно.

198
00:09:46,583 --> 00:09:49,333
Могао сам да се бавим модом
ГПС уређај за Ллоида

199
00:09:49,416 --> 00:09:52,125
користећи неке од механичара
сирова електроника.

200
00:09:52,208 --> 00:09:55,291
[муффлед] Сирова? Показаћу ти сирово!

201
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Сада могу да га пратим где год да крене.

202
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Питам се колико ћемо морати да чекамо?

203
00:09:59,125 --> 00:10:01,000
Нешто ми говори не дуго.

204
00:10:07,416 --> 00:10:09,541
[зујање ласера]

205
00:10:17,458 --> 00:10:22,125
<и>Позвани сте да се придружите</и>
<и>Савет Кристалног Краља</и>

206
00:10:22,208 --> 00:10:26,375
<и>и осветите им се</и>
<и>ко ти је нанео неправду.</и>

207
00:10:26,458 --> 00:10:28,666
<и>Да ли прихватате?</и>

208
00:10:28,750 --> 00:10:30,916
Шта ти је требало толико времена?

209
00:10:31,000 --> 00:10:36,833
<и>Добро. Пратите паука.</и>
<и>То ће те довести до мене.</и>

210
00:10:46,000 --> 00:10:48,875
[завршна тема музика]